1. Džein Orvis „Langas”

Nuo to laiko, kai Ritą žiauriai nužudė, Karteris sėdi prie lango.

Jokio televizoriaus, skaitymo, susirašinėjimo. Jo gyvenimas – tai, kas matyti per užuolaidas.

Jam nusispjauti, kas atneša maisto, apmoka sąskaitas, jis neišeina iš kambario.

Jo gyvenimas – prabėgantys sportuojantieji, metų laikų kaita, pravažiuojantys automobiliai, Ritos šmėkla.

Karteris nesupranta, kad veltiniu apkaltose palatose nėra langų.

****

2. Larisa Kerklend „Pasiūlymas”

Žvaigždėta naktis. Pats tinkamiausias metas. Vakarienė prie žvakių. Jaukus itališkas restoranėlis. Maža juoda suknelė. Banguojantys plaukai, žibančios akys, sidabrinis juokas. Kartu jau dvejus metus. Nuostabus laikas! Tikra meilė, geriausias draugas, daugiau nieko. Šampano! Siūlau ranką ir širdį. Ant vieno kelio. Žmonės žiūri? Na ir tegu! Puikus žiedas su briliantu. Raudonis ant skruostų, žavinga šypsena.

Kaip, ne?!

****

3. Čarlz Enrait „Vaiduoklis”

Kai tik tai atsitiko, aš nuskubėjau namo, kad praneščiau žmonai liūdną naujieną. Bet jinai, panašu, manęs visai nesiklausė. Ji iš viso manęs nepastebėjo. Ji pažiūrėjo tiesiai per mane ir įsipylė sau išgerti. Įsijungė televizorių.

Tuo metu suskambėjo telefonas. Ji priėjo ir pakėlė ragelį.

Aš pamačiau, kaip susiraukšlėjo jos veidas. Ji garsiai pravirko.

****

4. Endriu E. Chant „Dėkingumas”

Vilnonis pledas, kurį neseniai davė labdaros fonde, patogiai gaubė jo pečius, o batai, kuriuos šiandien rado šiukšlių konteineryje, visiškai nespaudė. Gatvės šviesos taip maloniai šildė sielą visoj šitoj stingdančioj tamsoj… Parko suolo išlenkimas atrodė toks pažįstamas jo senai suvargusiai nugarai.

„Ačiū tau, Dieve, – pagalvojo jis, – gyvenimas tiesiog nuostabus!”

****

5. Brajan Njuell „Ko nori šėtonas”

Du berniukai stovėjo ir žiūrėjo, kaip nueina šėtonas. Nuo jo hipnotizuojančių akių spindesio jiems vis dar svaigo galva.

– Klausyk, ko jis iš tavęs norėjo?

– Mano sielos. O iš tavęs?

– Monetos telefono automatui. Jam reikėjo skubiai paskambinti.

– Nori, einam pavalgysim?

– Noriu, bet dabar likau visai be pinigų.

– Nieko baisaus. Aš turiu sočiai.

****

6. Alan E. Majer „Nesisekimas”

Aš pabudau nuo aštraus skausmo visame kūne. Atmerkiau akis ir pamačiau medicinos seselę, stovinčią prie mano lovos.

– Misteri Fudžima, – pasakė ji, – Jums pasisekė, Jums pavyko išgyventi po Hirosimos bombardavimo prieš dvi dienas. O dabar jūs ligoninėje, Jums daugiau niekas negresia.

Vos gyvas nuo silpnumo, paklausiau:

– Kur aš?

– Nagasakyje, – atsakė ji.

****

7. Džej Rip „Likimas”

Buvo tik viena išeitis, kad išspręstume viską kažkaip kitaip, arba mūsų gyvenimai susipins į per daug painų pykčio ir palaimos mazgą. Pasitikėkime burtais: erelis – mes susituokiame, skaičius – išsiskiriame visam laikui.

Moneta buvo mesta. Ji skimbtelėjo, ėmė suktis ir sustojo. Erelis.

Mes sumišę įsistebeilijom į ją.

Paskui vienu balsu ištarėme: „O gal dar kartelį?”

****

8. Robert Tompkins „Ieškant Tiesos”

Pagaliau šitame tolimame, nuošaliame kaime jo ieškojimai baigėsi. Apgriuvusioje trobelėje prie ugnies sėdėjo Tiesa.

Jis niekada nebuvo matęs baisesnės ir senesnės moteriškės.

– Jūs – Tiesa?

Sena, susiraukšlėjusi baisuoklė iškilmingai linktelėjo.

– Sakykite gi, ką aš turėčiau pranešti pasauliui? Kokią žinią perduoti?

Senė nusispjovė į ugnį ir atsakė:

– Pasakyk jiems, kad aš jauna ir graži!

****

9. August Salemi „Šiuolaikinė medicina”

Akinanti žibintų šviesa, kurtinantis džeržgesys, veriantis skausmas, absoliutus skausmas, paskui šilta, viliojanti, švari melsva šviesa. Džonas pasijuto labai laimingas, jaunas, laisvas, jis pajudėjo spinduliuojančio švytėjimo kryptimi.

Skausmas ir tamsa lėtai grįžo. Džonas lėtai ir sunkiai atmerkė užtinusias akis.

Tvarsčiai, kažkokie vamzdeliai, gipsas. Abiejų kojų kaip nebūta. Užsiverkusi žmona.

– Tave išgelbėjo, brangusis!

 

(internetas, vertimas)

Parašykite komentarą